오클랜드 권역 공중보건실의 개인 의료 정보 관리 및 사용 방법 How we manage and use your health information

오클랜드 권역 공중보건실(ARPHS)은 감염병의 확산을 예방하고 최소화하는 일을 합니다. 여기에는 감염자(감염병에 걸렸거나 걸렸을 수 있는 사람) 및 질병 접촉자(감염자로부터 질병이 옮을 위험이 있는 사람)를 인터뷰하거나, 또는 다른 출처로부터 개인 의료 정보를 받는다거나 그것을 보관하는 일이 포함될 수 있습니다. 귀하의 정보는 의료 정보 프라이버시 규정 및 기타 법률에 따라 보호됩니다.

This content is available in other languages:

인터뷰나 기타 수단을 통해 수집한 정보는 감염병의 확산을 예방하고 다른 사람들의 안전을 보호하는 목적으로만 쓰입니다.  
수집된 정보는 뉴질랜드 보건관리청(Te Whatu Ora – Health NZ) 산하 기관인 ARPHS와 국가 공중보건실에서 보유합니다.  

ARPHS는 수집된 정보를 담당 의사나 다른 의료 기관과 같은 여타 감염병 통제 관련 기관과 공유해야 할 수도 있습니다. 저희는 질병 통제 목적으로만 이 정보를 공유할 것입니다.  

귀하가 간 곳이나 행사장 등의 일부 정보는 공개될 수 있습니다. 이것은 귀하와 접촉했을지 모를 사람을 찾는 데 도움이 됩니다. 귀하의 개인정보는 공개적으로 공유되지 않습니다.  

원하시면 귀하는 자신의 의료 정보를 열람할 수 있으며, 만일 정보가 잘못되었거나 오해의 소지가 있다고 생각되는 경우에는 정정 요청을 할 수 있습니다.  

의료 정보 프라이버시에 대한 우려사항은 해당 지역의 의료 프라이버시 담당관  
또는 개인정보 보호 위원회  (Office of the Privacy Commissioner)로 연락하시면 됩니다.

Office of the Privacy Commissioner (external link)

저희가 요청하는 정보는 감염병 확산 통제에 중요합니다. 이 정보를 제공하지 않으시면 이러한 질병을 통제하는 일이 더 어려워질 수 있습니다. 때때로 저희는 보건법에 따라 귀하에게 정보를 제공해 달라고 요청드릴 수 있습니다.