Ko hono ma‘u ko ia ‘a e huhu malu‘i COVID-19 Getting COVID-19 vaccines

‘E lava ke malu‘i ‘a e fānau ta‘u 5 ki he 11 meí he COVID-19 ‘aki ha tu‘oni huhu ‘e 2 ‘o e huhu malu‘i Pfizer, ‘o fakavaha ‘aki ‘a e uike ‘e 8 pea ‘ikai toe si‘isi‘i ange ai. ‘E lava ke fakasi‘isi‘i hifo ‘eni ke fakavaha uike pē ‘e 3 kapau ‘e fiema‘u — hangē ko ‘ení, kapau ‘oku nau kamata ma‘u ha faito‘o mahu‘inga ‘okú ne fakavaivai‘i ‘a e sisitemi malu‘í. ‘E fiema‘u ke ke talanoa‘i ‘eni mo ‘enau kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí.

‘E ala ‘atā atu ‘a e fānau ‘e ni‘ihi ‘oku fu‘u vaivai honau sisitemi malu‘í ki ha tu‘oni huhu ma‘á e kauleká hono tolú.

‘Oku ‘ikai ngofua ke ma‘u ‘e he fānaú ha huhu fakalahi. ‘Oku ‘osi ‘oange ‘e he ongo tu‘oni huhu ‘e 2 lolotongá ha malu‘i lelei ki he puke lahi meí he COVID-19. 

‘Oku ‘atā ke ma‘u ‘e he fānau ta‘u 12 ki he 15 ha tu‘oni huhu ‘e taha ‘o e huhu malu‘i Pfizer XBB.

‘Oku ‘ikai ngofua ke huhu fakalahi ‘a e fānau mo‘ui lelei ‘oku si‘isi‘i hifo ‘i he ta‘u 16.

‘E lava ke ma‘u atu ‘e he fānau ta‘u 12 ki he 15 ‘oku nau tu‘u laveangofua ‘aupito ke puke lahí ha huhu fakalahi, kau ai ‘a e kakai feitamá. Talanoa ki ho‘o toketaá, neesí, pe kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí pe ‘oku fiema‘u ke fakahoko ‘eni. 

‘Oku ‘atā ke ma‘u ‘e he kakai ta‘u 16 ki he 29:

• ha fuofua tu‘oni huhu ‘o e huhu malu‘i Pfizer
• ha huhu fakalahi ‘i he māhina ‘e 6 hili ho‘o ma‘u fakamuimui ‘a e huhu malu‘i COVID-19 — ‘oku fokotu‘u atu ke ke tatali ‘i ha māhina ‘e 6 hili ho‘o puke fakamuimui ‘i he COVID-19 ke toki ma‘u ha huhu fakalahi.

‘E lava foki ke ma‘u atu ‘e he fa‘ahinga ‘oku tu‘u laveangofua ‘aupito ke puke lahi ‘i he COVID-19 ha huhu fakalahi. ‘Oku kau ki heni ‘a e:

• kakai ‘oku fu‘u vaivai honau sisitemi malu‘í (severely immunocompromised people)
• kakai feitamá
• kakai ‘oku ‘i ai honau mahaki tauhi ‘okú ne fakalahi ‘enau tu‘u laveangofua ke puke lahi ‘i he COVID-19
• kakai ‘oku nau faingata‘aia fakaesino pe mo‘ua ‘i ha ngaahi fiema‘u fakafaito‘o ‘oku fihi pe ma‘u ha ngaahi mahaki lōlahi.

Kapau ‘okú ke ma‘u ‘e koe ha fokoutua kehe pea ‘oku ‘ikai ke ke fakapapau‘i pe ‘oku totonu ke ke ngāue‘aki ‘a e huhu malu‘i COVID-19, pe ‘oku ‘i ai ha‘o fa‘ahinga hoha‘a, talanoa ki ho‘o kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí. 

Kapau ‘oku fu‘u vaivai ho‘o sisitemi malu‘í, ‘okú ke tu‘u laveangofua ‘aupito ke puke lahi ‘i he COVID-19.

Te ke lava ‘o ma‘u atu ‘a e huhu malu‘i COVID-19 ‘i he taimi ‘okú ke ma‘u ai ha faito‘o (medicine) pe tokoni fakafaito‘o ‘okú ne uesia ho‘o sisitemi malu‘í. Hangē ko e ngaahi huhu malu‘í kotoa, ‘e ‘ikai nai ke ke fakafeangai lelei tatau mo ha tokotaha ‘oku ngāue lelei hono sisitemi malu‘í. Ka ko hono ma‘u ‘a e huhu malu‘í te ne lava ‘o malu‘i koe meí he hoko ‘o puke lahi kapau ‘e ma‘u koe ‘e he COVID-19.

Ko e taimi lelei taha ke huhu malu‘i aí ko e ki mu‘a ko ia ke ke fakahoko hano fakavaivai‘i ho‘o sisitemi malu‘í, ka e ‘oua ‘e toloi ha fa‘ahinga faito‘o. Talanoa ki ho‘o kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí pe mataotao ki he mo‘ui leleí fekau‘aki mo hono ma‘u ‘a e huhu malu‘i COVID-19.

Huhu fakalahí

Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ta‘u 5 mo lahi hake ai ‘oku fu‘u vaivai ‘aupito honau sisitemi malu‘í ‘oku ‘atā kenau ma‘u ‘a e ngaahi tu‘oni huhu tefito (primary doses) ‘e 3 ‘o e huhu malu‘i COVID-19.

‘Oku totonu ke fakahoko ia ‘i he uike ‘e 8 hili ‘a e tu‘oni huhu hono uá, ka ‘e ala ‘oange pē ia hili ha uike ‘e 4, makatu‘unga pē ‘i he ngaahi ngāue fakafaito‘o kuo fokotu‘utu‘u pe lolotonga fakahoko ‘okú ne fakavaivai‘i ‘a e sisitemi malu‘í.

‘Oku kaunga ‘a e ngaahi fiema‘u ko ia ke ‘atā ki aí ki he kakai ‘oku fu‘u vaivai ‘aupito honau sisitemi malu‘í pea fiema‘u ha faito‘o ki ai.

‘E lava ke talaatu ‘e ho‘o kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí pe ‘oku ‘atā ke ke ma‘u ‘eni. 

Te ke lava ‘o ma‘u ‘a e huhu malu‘i Pfizer ‘i ha fa‘ahinga taimi pē ho‘o feitamá kau ai ‘a e fakahuhú pe feinga ko ia ke feitamá. ‘Oku ‘ikai ke fe‘unga ‘a e ngaahi fakamatala ki hono ngāue‘aki ko ia ‘a e Novavax ‘i he kakai feitamá, ko ia ai ko e Pfizer ‘a e huhu malu‘i ‘oku fokotu‘u atu ke ngāue‘akí.

Ko e ma‘u ‘a e huhu malu‘i ki he COVID-19 ‘oku ‘uhinga ia ‘oku si‘isi‘i ange ai ‘a e faingamālie ke ke puke lahi aí. ‘Oku toe tokoni‘i foki ai koe ke ke malu‘i ho‘o ki‘i pēpeé meí he COVID-19 lolotonga ho‘o feitamá mo e hili hono fā‘ele‘i kinautolú.

Hangē pē ko ho‘o fuofua/ngaahi huhu malu‘i COVID-19, ko e kakai feitama ‘oku lahi hake ‘i he ta‘u 12, ‘e lava kenau huhu fakalahi koloa pē ke fakahoko ‘i ha māhina ‘e 6 hili ‘a e tu‘oni huhu fakamuimuí pe hono ma‘u ‘a e COVID-19.

Kapau ko ho‘o ‘uluaki tu‘oni huhú ko e huhu malu‘i Pfizer

Te ke lava ‘o ma‘u ho‘o tu‘oni huhu hono uá ‘i Aotearoa Nu‘u Sila. ‘E fiema‘u ke fakahoko ia ‘o ‘ikai toe si‘isi‘i hifo ‘i he uike ‘e 3 hili ho‘o ‘uluaki tu‘oni huhú.

Kapau ko ho‘o ‘uluaki tu‘oni huhú ko e huhu malu‘i AstraZeneca

‘Oku ‘ikai ke toe ma‘u ‘a e huhu malu‘i AstraZeneca ‘i Aotearoa. Te ke lava ‘o ma‘u ‘a e huhu malu‘i Novavax mo e Pfizer ki ho‘o tu‘oni huhu hono uá.

Kapau ko ho‘o ‘uluaki tu‘oni huhú ko ha huhu malu‘i kehe

‘I he tu‘unga ko ‘ení, ‘oku mau fokotu‘u atu ke ke ma‘u atu ha tu‘oni huhu ‘o e huhu malu‘i Pfizer ‘i Aotearoa.

‘I he taimi te ke puka aí, ‘e ‘eke atu pe kuó ke ‘osi ma‘u ha tu‘oni huhu ‘e 1, ko e hā ‘a e huhu malu‘i ko iá, mo e ‘aho naá ke ma‘u ai iá. ‘E fika‘i ‘e he Book My Vaccine ‘a e taimi te ke lava ai ‘o ma‘u ha tu‘oni huhu ‘o e huhu malu‘i Pfizer.

‘Oku ‘ikai malava ke fakafetongi ‘a e ngaahi huhu malu‘i ko ‘ení, ka ‘oku ngalingali te ke ma‘u ha ola lelei ki ha tu‘oni huhu fakalahi ‘e taha ‘o e huhu malu‘i Pfizer. Ko hono ‘uhingá ko e ngaahi huhu malu‘i kotoa pē ‘oku nau tāketi‘i ‘a e fakafeangai ‘o e ivi malu‘í ki he konga tatau ‘o e vailasi COVID-19.

Kapau na‘á ke ‘osi ma‘u ha tu‘oni huhu ‘e 1 ‘o e huhu malu‘i Johnson & Johnson (Janssen), ‘e ‘ikai ke ke toe fiema‘u ha tu‘oni huhu hono ua.

Huhu fakalahí (boosters)

Ko e huhu malu‘i Pfizer ‘a e huhu malu‘i tefito ‘oku ngāue‘aki ‘i Aotearoa ki he ngaahi huhu fakalahí, tatau ai pē pe na‘á ke ma‘u ha huhu malu‘i kehe ki ho‘o ngaahi tu‘oni huhu ki mu‘á. ‘Oku ‘atā atu pē ‘a e ngaahi huhu fakalahi Novavx ki he kakai ta‘u 18 pe lahi hake aí.

Kapau na‘á ke ‘osi hokosia ha uesia tamaki ki he sinó na‘e fakatu‘utāmaki pe hoko vave meí ha fa‘ahinga huhu malu‘i pe huhu ‘i he kuohilí, talanoa‘i ia mo e tokotaha ‘okú ne fakahoko ho‘o huhu malu‘í.

Ngaahi uesia tamakí mo e ngaahi ongo‘í (internal link)

‘Oku totonu ke ke talanoa ki ho‘o kautaha tokoni ki he mo‘ui leleí pe ko e huhu malu‘i fē ‘e fe‘unga mo koé kapau ‘oku ‘i ai ha‘o puipuitu‘a ‘i he mahaki anaphylaxis:

• ki ha fa‘ahinga konga ‘i he huhu malu‘i Pfizer pe Novavax
• ki ha tu‘oni huhu ki mu‘a ‘o e huhu malu‘i Pfizer pe Novavax.

‘I he taimi ‘okú ke puka ai ho‘o ‘apoinimení, ‘e ‘eke atu kiate koe pe te ke fiema‘u ha tokoni lolotonga ho‘o ‘apoinimení‘Oku kau ki he ngaahi tokoní ha:

• tokotaha fakatonu-lea Nu‘u Sika ‘i he faka‘ilonga nimá
• tokoni ke fakahoko ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní
• tokoni ke nga‘unu takai holo
• taimi ‘apoinimeni lōloa ange
• feitu‘u lōngonoa pe si‘isi‘i ai ‘a e fakahoha‘á
• feitu‘u lahi ange ke nga‘unu takai holo.

Kapau te ke puka ‘i he ‘initanetí, ‘e ala fiema‘u kemau fetu‘utaki atu ke fakapapau‘i temau lava ‘o feau ho‘o ngaahi fiema‘ú ‘i he feitu‘u ‘okú ke filí.

Fakahoko ange ke ‘ilo ‘e he tokotaha fai-hulú (radiographer) pe mataotao ki he mo‘ui leleí na‘á ke toki ‘osi ma‘u ha huhu malu‘i.

‘E lava ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke fakatupunga ‘e he huhu malu‘í ke pupula ‘a e ngaahi fo‘i lama (lymph) ‘i ho fa‘ifiné pe kiá ‘i ha ngaahi ‘aho. ‘E ala lava ‘o fai ‘a e sio ki ai ‘i ha mammogram, ultrasound, sivi CT pe MRI ‘o a‘u ki ha ngaahi uike.

‘Oku ‘ikai totonu ke ke toloi ‘a e ngaahi ‘apoinimeni ko iá. Kapau ‘oku ‘i ai ha‘o ngaahi hoha‘a, talanoa ki ho‘o tokotaha mataotao ki he mo‘ui leleí pe tokotaha fai-faka‘atá (radiographer).